Glossario italiano inglese
Questo glossario spero aiuti nel ritrovare rapidamente le parole italiane e inglesi presenti nelle pagine.
Le definizioni essenziali ho comunque cercato di riportarle nel testo alla prima comparsa del termine.
Premessa (un’altra): quasi tutti gli attrezzi per la ricarica arrivano dagli USA. Come anche molti dei componenti (inneschi, palle, polveri). E sempre americani sono la maggior parte dei manuali, dei libri, dei siti e dei forum “seri” su cui si discute “seriamente” di ricarica.
Pertanto, un minimo di terminologia yankee è praticamente indispensabile. Almeno per i termini basilari, più comuni.
Vi servirà anche solo per cercare in rete informazioni e/o dati. Infatti troverete molte più informazioni cercando i termini in inglese.
Fate attenzione alla punteggiatura.
Le misure americane che trovate nelle tabelle di ricarica, indicano i decimali con “.” (punto), e il separatore delle migliaiai è la “,” (virgola). È esattamente il contrario di quanto si fa in Italia.
Perciò una misura di 1,100 ft/s sono millecento piedi al secondo; ed una OAL o COL di 1.060″ sono 1 pollice e 06 decimi di pollice (26,924 millimetri). E per le polveri la dose da 5.3 grs equivale a 5,3 grani, ovvero 0,3434 grammi.
 unità di misura imperiali |  unità di misura decimali |
|---|---|
| Inch | Pollice (spesso indicato con il simbolo ” ) → 1 inch = 2,54 cm |
| Foot | Piede (corrisponde a 12 pollici, abbreviato in “ft”) → 1 ft = 30,48 cm |
| fps ( o fts ) | piedi per secondo → 1 m/s (metro al secondo) = 3,28 fps |
| Yard | Iarda (corrisponde a 3 ft, abbreviato in “y”) → 1 y = 3 ft = 36 in = 30,48 cm |
| Cubic Inch | Pollice cubo → 1 in³ = 16,387 cm³ |
| Grain | Grano (abbreviato in “gr”; plurale “grs”) → 1 gr = 0,0648 g (grammi) [ 1 g = 15,4324 gr ] |
| Ounce | Oncia (abbreviato in “oz”) → 1 oz = 28,3495 g (grammi) |
| PSI | Libbre per pollice quadrato → 1 PSI = 0,06894 bar (o 0,006894 MPa) |
| termini inglesi |
termini italiani |
|---|---|
| Ammo box | scatola portamunizioni / portacolpi |
| Ammunition / Ammo | munizione; cartuccia completa |
| Auto-index | avanzamento o indicizzazione automatica delle stazioni (presse) |
| Ball powder / Spherical powders | polvere sferica; polvere in granuli sferoidali |
| Batch / Lot | lotto; gruppo di produzione identificato |
| Belted case | bossolo cinturato, con risalto anulare basale |
| Bench rest / BR | da banco; primer selezionato per tiro di precisione |
| Boiling room | spazio o volume interno utile del bossolo (non comune) |
| Bottleneck / Bottleneck case | bossolo a collo di bottiglia |
| Brass / Case / Cartridge case | bossolo; ( letteralmente brass = ottone ) |
| Breech Lock Bushing | boccola di cambio rapido per la matrice (tipica Lee) |
| BT — Boat Tail | coda rastremata (tipo palla) |
| Bullet / projectile | palla o proiettile; la componente che allo sparo lascia l’arma |
| Bullet puller | martello cinetico; estrattore della palla o utensile da pressa per estrarre la palla |
| Bullet seater / Seating plug / Seating stem | spingipalla; elemento che inserisce la palla alla quota regolata (in genere III° die) |
| Bullet seater & crimper / Seating & crimping die | matrice di inserimento della palla e con azione di crimpatura (in genere III° die) |
| Burning rate | velocità di combustione; o andamento della combustione (polvere) |
| C.I.P. — Commission Internationale Permanente | Commissione Internazionale Permanente per la prova delle armi portatili (mercato EU) |
| Caliper | calibro a corsoio |
| Cannelure / Crimp groove | scanalatura della palla su cui far premere la crimpatura (in genere “roll”) |
| Carbide die | matrice con inserto antigrippante (normalmente carburo di tungsteno) |
| Case body | corpo del bossolo |
| Case gauge / Cartridge gauge / Gauge | calibro di controllo; tampone di prova e di controllo del bossolo o della munizione finita |
| Case head | testa o zona del fondello del bossolo |
| Case length | lunghezza del solo bossolo |
| Case mouth / Mouth | bocca del bossolo |
| Case neck / Neck | colletto del bossolo |
| Case trimmer | tornietto o utensile per rifilare e accorciare il bossolo |
| Centerfire | a percussione centrale (munizione) |
| Centerfire Boxer primer | innesco Boxer per munizione a percussione centrale |
| Chamfering / deburring tool | utensile per smussare internamente e sbavare la bocca del bossolo |
| Check | controllo o verifica |
| CN — Conic Nose | punta o ogiva conica (tipo palla) |
| COL / COAL / OAL – Cartridge Overall Length / OverAll Length | lunghezza complessiva, lunghezza fuori tutto della munizione finita |
| Corner Load Test | prova di pesata ai quattro angoli del piattello della bilancia elettronica |
| CP — Copper Plated | ramata; rivestita galvanicamente in rame (tipo palla) |
| Creep | soglia iniziale o lenta variazione della risposta di una bilancia elettronica, secondo il contesto |
| Crimp | crimpatura; chiusura o serraggio della bocca del bossolo |
| Crimper / crimping die | matrice crimpatrice (III° o IV° die) |
| Cylindrical powders | polveri cilindriche |
| Deadband | banda morta; intervallo che il sensore o il software non rileva (bilance elettroniche) |
| Decap pin / decapping pin | perno o spillo decapsulatore (in genere nel I° die) |
| Decap rod | asta decapsulatrice (termina con il decap pin) |
| Decap screw | vite di fissaggio o di regolazione del sistema decapsulatore |
| Decapping / depriming | rimozione o espulsione dell’innesco usato |
| Decapping die | matrice di solo disinnesco / decapsulamento (I° die) |
| Die / dies | matrice / matrici; dies è il plurale inglese |
| Dies set | serie o kit di matrici |
| Drift | deriva della lettura nel tempo (bilance elettroniche) |
| Expander / expander plug | espansore; oliva o elemento che allarga il colletto o la bocca del bossolo |
| Expanding / flaring / belling | espansione o svasatura della bocca del bossolo |
| Expanding die / mouth expander die | matrice di espansione o svasatura della bocca del bossolo (II° die) |
| Extractor groove / groove | gola o scanalatura dell’estrattore (bossolo) |
| Factory Crimp Die | matrice di crimpatura e, secondo il modello, di riformaura dimensionale finale (IV° die) |
| Factory Crimp Rifle Die | matrice di crimpatura dedicata ai calibri da carabina |
| Fail / pass | non conforme / conforme; esito negativo / positivo del controllo |
| Feedback | sensibilità; risposta percepita durante l’azionamento di un meccanismo |
| Flake powders | polveri lamellari |
| FMC — Full Metal Case | completamente blindata / rivestita (tipo palla) |
| FMJ — Full Metal Jacket | palla completamente camiciata (tipo palla) |
| FN — Flat Nose | punta piatta (tipo palla) |
| FP — Flat Point | punta piatta (tipo palla) |
| FPJ — Full Plated Jacket | completamente rivestita o ramata (tipo palla) |
| Full resizing / full-length sizing | ricalibratura completa del bossolo |
| GD — Gold Dot | punta dorata; denominazione commerciale (tipo palla) |
| GDHP — Gold Dot Hollow Point | punta dorata cava (tipo palla) |
| GDSP — Gold Dot Soft Point | punta dorata morbida (tipo palla) |
| GLV — Copperplated / galvanized | ramata per galvanizzazione (tipo palla) |
| Grain / grains / gr / grs | grano / grani; unità di massa pari a circa 0,0648 grammi (1 grammo = 15,43 grani) |
| Granulated powders | polveri granulari, a granuli irregolari |
| Half resizing | ricalibratura parziale del bossolo |
| Hand gun / handgun | arma corta |
| Hand priming tool | innescatore manuale |
| Handloading / reloading | caricamento o ricarica manuale delle munizioni |
| HB — Hollow Base | base cava (tipo palla) |
| HBV — Hollow Base Wad Cutter | wadcutter a base cava (tipo palla) |
| Headspace | distanza dal punto che blocca il movimento in avanti della cartuccia fino alla faccia dell’otturatore |
| HP — Hollow Point | punta cava o semicava (tipo palla) |
| HPBT — Hollow Point Boat Tail | punta cava con coda rastremata (tipo palla) |
| HSP — Hollow Soft Point | punta cava morbida (tipo palla) |
| HVS — High Velocity Spitzer | punta aguzza per alta velocità (palle) |
| Inch / inches | pollice / pollici (1 pollice = 25,4 millimetri) |
| JFP — Jacketed Flat Point | camiciata a punta piatta (tipo palla) |
| JHC — Jacketed Hollow Cavity | camiciata a cavità o punta cava (tipo palla) |
| JHP — Jacketed Hollow Point | camiciata a punta cava (tipo tipo palla) |
| JPF — Jacketed Pre-Fragmented | camiciata preframmentata (tipo palla) |
| JRN — Jacketed Round Nose | camiciata a ogiva arrotondata (tipo palla) |
| JSP — Jacketed Soft Point | camiciata a punta morbida (tipo palla) |
| JSWC — Jacketed Semi-Wadcutter | semi-wadcutter camiciata (tipo palla) |
| JTC — Jacketed Truncated Cone | camiciata tronco-conica (tipo palla) |
| Kinetic bullet puller | martello cinetico per estrarre la palla, per disassemblare la munizione |
| L — Lead | piombo o lega a base di piombo (tipo palla) |
| Large Pistol / LP | innesco Large (grande) per pistola |
| Large Pistol Magnum / LPM | innesco Large (grande) con carica magnum, per pistola |
| Large Rifle / LR | innesco Large (grande) per fucile |
| Large Rifle Magnum / LRM | innesco Large (grande) con carica magnum, per fucile |
| LBBWC — Lead Bevel Base Wad Cutter | wadcutter in piombo a base rastremata (tipo palla) |
| LCN — Lead Conical Nose | palla in piombo a punta conica (tipo palla) |
| LFN — Lead Flat Nose | palla in piombo a punta piatta (tipo palla) |
| LFNGC — Lead Flat Nose Gas Check | palla in piombo a punta piatta con gas check (tipo palla) |
| LFNPB — Lead Flat Nose Plain Base | palla in piombo a punta piatta e base piana (tipo palla) |
| LHBWC — Lead Hollow Base Wad Cutter | wadcutter in piombo a base cava (tipo palla) |
| LHP — Lead Hollow Point | palla in piombo a punta cava (tipo palla) |
| Load data | dati di ricarica pubblicati per una determinata combinazione |
| Loading block / reloading block | tavoletta o supporto portabossoli per le operazioni di ricarica |
| Lock ring | ghiera o controdado di bloccaggio dei dies |
| LRN — Lead Round Nose | palla in piombo a ogiva arrotondata (tipo palla) |
| LRNFP — Lead Round Nose Flat Point | palla in piombo a ogiva arrotondata con punta piatta (tipo palla) |
| LSWC — Lead Semi-Wadcutter | semi-wadcutter in piombo (tipo palla) |
| LSWCHP — Lead Semi-Wadcutter Hollow Point | semi-wadcutter in piombo a punta cava (tipo palla) |
| LTC — Lead Truncated Cone | palla in piombo tronco-conica (tipo palla) |
| LWC — Lead Wad Cutter | wadcutter in piombo a testa piatta (tipo palla) |
| Magnetic rotary tumbler | pulitore rotante magnetico, normalmente ad aghi d’acciaio |
| Magnum primer | innesco magnum, con accensione più energica secondo la specifica |
| Match | componente selezionato per impiego agonistico o di precisione (canna, primer, scatto, ecc.) |
| Maximum load / max charge | dose massima di polvere indicata dal produttore per la data combinazione |
| Media | materiale pulente o abrasivo usato nel tumbler, per esempio graniglia |
| Moon clip | lunetta metallica che trattiene più cartucce per caricare velocemente il tamburo in un revolver |
| Neck resizing / neck sizing | ricalibratura del solo colletto |
| Neutral burning rate | combustione neutra, con andamento sostanzialmente uniforme (polveri) |
| PLF — Plated Lead Free | rivestita e senza piombo (tipo palla) |
| Plunk test | prova di ingresso e caduta della cartuccia nella camera (canna smontata) |
| Powder / propellant | polvere / propellente |
| Powder dispenser / powder measure | dosatore di polvere, spesso volumetrico |
| Powder funnel | imbuto per la polvere / cono di forzamento con funzionalità di imbuto (foro passante) |
| Powder scale | bilancia per la polvere |
| Powder through expanding die | matrice che svasa il bossolo e consente il passaggio della polvere (II° die) |
| Powder trickler | centellinatore di polvere |
| PP — Protected Point | punta protetta (tipo palla) |
| Press / reloading press | pressa per la ricarica |
| Primer / primers | innesco / inneschi |
| Primer pocket | tasca o sede dell’innesco (bossoli) |
| Priming tool | innescatore manuale o integrato nella pressa |
| PRN — Plated Round Nose / Plastic Round Nose | ogiva arrotondata ramata / ogiva arrotondata in plastica (tipo palla) |
| Professional priming tool | innescatore professionale o di precisione |
| Progressive burning rate | combustione progressiva; più lenta all’inizio e più rapida in seguito |
| Progressive press | pressa progressiva, che lavora con più bossoli e con più matrici contemporaneamente |
| Ram | pistone o cursore verticale della pressa |
| RAM — Coppery | ramata (tipo palla) |
| Ram Prime | sistema che usa il pistone della pressa per inserire l’innesco |
| Range | intervallo o campo di valori |
| Rebated-head case / rebated rim | bossolo con fondello o orlo ristretto rispetto al corpo |
| Regressive burning rate | combustione regressiva; rapida all’inizio e poi via via più lenta (polveri) |
| Resizing / sizing | ricalibratura o ridimensionamento, riformatura |
| Resizing and decapping die | matrice di ricalibratura e decapsulamento (I° die) |
| Resizing die | matrice di ricalibratura (I° die) |
| Rim | orlo del fondello (bossoli) |
| Rimfire | a percussione anulare |
| Rimless / rimless case | bossolo senza orlo sporgente oltre il corpo |
| Rimmed / rimmed case | bossolo con orlo del fondello sporgente |
| Rimmed groove | bossolo con orlo e gola o scanalatura |
| RN — Round Nose | ogiva arrotondata (tipo palla) |
| Roll crimp | crimpatura con ripiegatura del bordo verso l’interno |
| SAAMI — Sporting Arms and Ammunition Manufacturers’ Institute | istituto statunitense dei produttori di armi e munizioni (equivalente del C.I.P. per il mercato non EU) |
| SBT — Spitzer Boat Tail | punta aguzza con coda rastremata (tipo palla) |
| Seating | inserimento e affondamento della palla alla quota prevista |
| Seating die | matrice di inserimento e affondamento della palla (III° die) |
| Semi-rimmed case | bossolo semiorlato |
| Shell holder | reggibossolo; supporto del singolo bossolo |
| Shell plate | piastra portabossoli per presse multistazione o progressive |
| Shoulder | spalla del bossolo a collo di bottiglia |
| Single-stage press / single stage | pressa monostazione; una lavorazione per ciclo |
| SJ — Short Jacket | camiciatura corta (tipo palla) |
| SJHP — Semi-Jacketed Hollow Point | semicamiciata a punta cava (tipo palla) |
| SJSP — Semi-Jacketed Soft Point | semicamiciata a punta morbida (tipo palla) |
| SLD — Solid | solida, normalmente monolitica (palle) |
| Small Pistol / SP | innesco Small (piccolo) per pistola |
| Small Pistol Magnum / SPM | innesco Small (piccolo) con carica magnum per pistola |
| Small Rifle / SR | innesco Small (piccolo) per fucile |
| Small Rifle Magnum / SRM | innesco Small (piccolo) con carica magnum per fucile |
| SMP — Semi-Pointed | semiappuntita (tipo palla) |
| SP — Soft Point | punta morbida, deformabile o espansiva (tipo palla) |
| SPBT — Soft Point Boat Tail | punta morbida con coda rastremata (tipo palla) |
| Spent case / spent cases | bossolo sparato / bossoli sparati o usati |
| SPT — Spitzer | punta aguzza (tipo palla) |
| SS — Semi-Spitzer | punta semiaguzza (tipo palla) |
| Standard primer | innesco standard o ordinario |
| Starting load / start charge | dose di polvere “di partenza” (minima) indicata dal produttore per la specifica combinazione |
| Straight-wall case | bossolo a pareti sostanzialmente diritte (bossolo cilindrico) |
| SWC — Semi-Wadcutter | palla cilindrica con spalla e punta tronco-conica (tipo palla) |
| SWCGC — Semi-Wadcutter Gas Check | semi-wadcutter con gas check (tipo palla) |
| Taper crimp | crimpatura cilindrica (o leggermente conica) applicata sui lati del collo del bossolo |
| Target bullet | palla da tiro / per uso agonistico |
| TC — Truncated Cone | tronco-conica (tipo palla) |
| TFL — Teflon | teflonata (tipo palla) |
| TMJ — Total Metal Jacket | completamente camiciata, compresa la base (tipo palla) |
| Tumbler | pulitore o lucidatore vibrante oppure rotante |
| Turret press | pressa a torretta |
| Ultrasonic cleaner | lavatrice o pulitrice a ultrasuoni |
| Virgin case / virgin cases | bossolo nuovo mai sparato / bossoli nuovi |
| WC — Wad Cutter | palla cilindrica a testa piatta (tipo palla) |
| WFN — Wide Flat Nose | punta piatta larga (tipo palla) |
| XTP — Extreme Terminal Performance | prestazioni terminali estreme; denominazione commerciale (tipo palla) |