CONSULTAZIONE · G1

Glossario italiano–inglese della ricarica

Testo completo per la costruzione della pagina web · immagini e collegamenti indicati come segnaposto

Gran parte dei manuali, delle confezioni e dei video usa termini inglesi anche quando il resto della spiegazione è in italiano. Questo glossario non sostituisce le pagine tecniche: offre una traduzione rapida e indica che cosa cercare quando una parola ricompare su un attrezzo o in una tabella.

Munizione e componenti

Ammunition / ammo — munizione completa.

Cartridge / round — cartuccia completa; round può indicare anche un singolo colpo.

Bullet / projectile — proiettile o, nel linguaggio comune dei ricaricatori, palla. È la parte che lascia la canna, non l’intera cartuccia.

Case / cartridge case / brass — bossolo. Brass significa letteralmente ottone ed è spesso usato per indicare i bossoli.

Case mouth — bocca del bossolo.

Case neck — colletto del bossolo bottleneck.

Shoulder — spalla.

Case body — corpo.

Case head — testa o zona del fondello.

Rim — orlo del fondello.

Extractor groove — gola dell’estrattore.

Primer pocket — tasca o sede dell’innesco.

Flash hole — foro di vampa.

Primer — innesco.

Powder / propellant — polvere o propellente. Gunpowder è termine generico e non identifica un prodotto utilizzabile.

Cannelure / crimp groove — scanalatura sulla palla destinata, quando prevista, alla crimpatura.

Geometria e quote

COL / COAL / OAL — lunghezza complessiva della cartuccia (cartridge overall length / overall length).

Case length — lunghezza del solo bossolo.

Headspace — relazione dimensionale che determina la posizione della cartuccia in camera rispetto alla superficie di battuta.

Rimmed / rimless / rebated rim — con orlo sporgente / senza orlo sporgente / con fondello ristretto.

Straight-wall case — bossolo a pareti sostanzialmente diritte.

Tapered case — bossolo conico.

Bottleneck case — bossolo a collo di bottiglia.

Presse e matrici

Press — pressa.

Single-stage press — pressa monostazione.

Turret press — pressa a torretta.

Progressive press — pressa progressiva.

Ram — pistone o cursore verticale della pressa.

Die / dies — matrice / matrici. Il plurale inglese è dies.

Shell holder — reggibossolo usato su molte presse mono e turret.

Shell plate — piastra che porta più bossoli in molte progressive.

Sizing / resizing — ricalibratura o ridimensionamento.

Full-length sizing — ricalibratura di corpo e spalla del bossolo bottleneck.

Neck sizing — ricalibratura principalmente del colletto.

Decapping / depriming — espulsione dell’innesco usato.

Decapping pin — perno decapsulatore.

Expanding / flaring / belling — espansione o svasatura della bocca.

Expander plug — espansore od oliva, secondo il sistema.

Seating — inserimento della palla alla profondità prevista.

Seating stem / seating plug — stelo o spingipalla.

Crimp — chiusura/crimpatura della bocca.

Taper crimp — restringimento conico graduale.

Roll crimp — ripiegatura della bocca verso l’interno.

Factory crimp die — matrice dedicata al crimp e, in alcuni modelli, al controllo dimensionale esterno finale.

Polvere e misurazione

Load data — dati di ricarica pubblicati per una configurazione.

Starting load / start charge — dose di partenza indicata dalla fonte.

Maximum load / max charge — dose massima nella configurazione di prova; non è un obiettivo da raggiungere.

Grain / gr — grano, unità di massa usata nelle tabelle. Non va confuso con il grammo.

Powder measure / dispenser — dosatore, spesso volumetrico.

Powder trickler — centellinatore.

Powder funnel — imbuto per polvere.

Scale / balance — bilancia.

Check weight — peso campione di controllo.

Preparazione e controllo

Loading block / loading tray — tavoletta o vassoio portabossoli.

Tumbler — pulitore vibrante o rotante.

Media — materiale usato nel tumbler, per esempio graniglia.

Ultrasonic cleaner — lavatrice a ultrasuoni.

Case lube — lubrificante per bossoli.

Case trimmer — utensile per accorciare il bossolo.

Chamfer / deburr — smussare internamente / sbavare.

Hand priming tool — innescatore manuale.

Bullet puller — estrattore di palla; può essere a martello cinetico o montato in pressa.

Kinetic bullet puller — martello cinetico.

Case gauge / cartridge gauge — calibro/tampone di controllo del bossolo o della cartuccia.

Plunk test — prova per caduta libera nella camera della canna smontata.

Dummy round — cartuccia campione inequivocabilmente inerte, priva di innesco attivo e polvere.

Lot / batch — lotto o gruppo di produzione identificato.

Come usare il glossario

Quando un produttore usa un termine in modo particolare, prevale la definizione del suo manuale. Per i concetti completi torna alle sezioni F, C, A, R e K: tradurre una parola aiuta a trovare l’argomento, ma non sostituisce la procedura.

Precedente: X4 — Presse progressive. Ritorno: 01 — Come usare il manuale. Collegamenti: indice analitico e ricerca del sito.